Computes the fitted mean matrix mu = exp(gmean + tcrossprod(alpha, W))
from the per-gene coefficients of a negative binomial GLM, with optional
per-gene winsorisation of the log-means to median +/- winsor * MAD to
bound the influence of extreme fitted values. Exposed so downstream packages
(e.g. spiDE) can reconstruct fitted means from a fitNB result;
for the generic (intercept-free) fit pass gmean = rep(0, nrow(alpha)).